ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τώρα.
Πεινάς;
Βασικά τσίμπησα κάτι πριν ξεκινήσουμε, οπότε είμαι μια χαρά τώρα.
Υπάρχει περίπτωση να ξαναπεινάσεις σε λίγο ή...
Οι άλλοι θέλουν...
να κάνουμε κάτι όλοι μαζί αργότερα ή όχι;
Δεν ξέρω τι λέει το πρόγραμμα.
Απλώς αν οι άλλοι θέλουν να φάμε δείπνο αργότερα,
μάλλον θα τσιμπήσω κάτι τώρα.
Επειδή νιώθω πως πρέπει...
να φάω κάτι πρόχειρο.
Και αργότερα μπορούμε να κάνουμε κάτι μαζί.
- Φρέγια; - Ναι;
Τι θα' λεγες για φαγητό; Πεινάς;
Μήπως να ατιμάσουμε πρώτα και τρώμε μετά.
Σε ποιον αρέσει να...
βιάζει με γεμάτο στομάχι;
ΝΟΡΘΟΥΜΒΡΙΑ (ΑΓΓΛΙΑ)
Αυτό που θα παρατηρήσεις κι εσύ όταν πάρω το ρόλο...
είναι ότι είμαι μία επιβλητική προσωπικότητα.
Μαγνητίζω το κοινό
και το αισθάνεσαι πριν ακόμα καν με δεις.
Πω πω! Δεν έχω παρατηρήσει και πολλά ακόμα.
Κι όμως, έτσι είμαι.
Απλώς δεν το ανέφερα στο προϊστορικό χωριό σας.
Δεν θα το καταλαβαίνατε.
Αναρωτιέμαι αν τους έχουμε λείψει στο Νόρχαϊμ.
Μακάρι να ήξεραν πόσο λίγο μου έχουν λείψει,
όπως κι η φρικτή, βάρβαρη κουλτούρα τους.
Ανυπομονώ να περιτριγυρίζομαι από ομοϊδεάτες μας στην Ενδοχώρα.
Μιας και το'φερε η κουβέντα, πλησιάζουμε καθόλου;
Ταξιδεύουμε εδώ και μήνες. Δεν θα' πρεπε να φτάνουμε;
Αν...
Αν κατασκεύαζα υδρόγειες σφαίρες ή σχεδίαζα χάρτες,
πιθανόν να μπορούσα να απαντήσω στην ερώτηση.
Μπορούμε μόνο να ακολουθήσουμε τον ήλιο...
εφόσον ο ήλιος πάντα δείχνει το Νότο. Ας βασιστούμε σ' αυτό.
Εντάξει;
Λόκι μου, αυτό είναι τέλειο.
Τι υπέροχη μέρα.
Ξέρεις κάτι;
Είναι σημαντικό να μπορείς να σταματάς και να αφομοιώνεις τα πάντα.
Ναι.
Να ζεις την κάθε στιγμή.
Όντως.
- Τι μέρος και τούτο, ε; - Κι εμείς γι' αυτό λέγαμε μόλις τώρα.
Να εγκατασταθούμε εδώ.
Γόνιμο έδαφος, αδύναμοι εχθροί, πολλοί θησαυροί.
Ναι, αυτό να κάνουμε.
Να εγκατασταθούμε και να ιδρύσουμε μια αποικία.
Κοιτάξτε εδώ.
Οι θεοί πρέπει να' ναι ικανοποιημένοι με μας.
Είναι η τρίτη συνεχόμενη μέρα που βρίσκουμε κατασκήνωση με τα όλα της.
Είδες; Λίγο νότια να πας στην Ενδοχώρα,
υπάρχει αισθητή βελτίωση.
Η Νορβηγία δεν θα έστηνε ολόκληρη κατασκήνωση για τον λαό της.
Σ' αυτόν τον ξερότοπο,
το μόνο που συναντούμε είναι εμπόδια.
Μόνο εγώ βλέπω πόσο πολύ μοιάζει αυτή η κατασκήνωση με τη χτεσινή;
Είμαστε στο ίδιο μέρος.
Κοιμήθηκα εκεί ακριβώς.
Λιβ...
μην περιπλέκεις τα πράγματα, σε παρακαλώ.
Πόσο διαφέρουν τελικά οι κατασκηνώσεις;
Η κατασκήνωση είναι κατασκήνωση.
ΝΟΒΓΚΟΡΟΝΤ (ΡΩΣΙΑ)
Ναι;
Κάψαμε το χωριό συθέμελα.
Ή μάλλον τα απομεινάρια του.
Φαίνεται πως ήδη είχαν λεηλατηθεί πολλές φορές
Σοβαρά;
Φαίνεται πως είχαν λεηλατηθεί τόσες φορές
που έπαψαν να ξαναχτίζουν τα γκρεμισμένα.
Απλώς κάθονταν όταν επιτεθήκαμε.
Δεν τους ένοιαζε και πολύ αν τους λεηλατούσαμε.
Μόνο αυτά τα λάφυρα πήραμε.
Αυτά;
Αυτό το γογγύλι...
Δεν έχει άσχημη γεύση παρεμπιπτόντως.
Τι μιζέρια είναι αυτή, Τορστάιν.
Το πλιάτσικο στην ανατολή είναι τόσο πασέ.
Έχει καταντήσει συνήθεια.
Όντως.
Ήταν σαν να κλέβαμε από υποχρέωση
απλώς για να φανεί ότι ξέρουμε τι κάνουμε.
Μαζέψτε όσους σκλάβους έχουμε.
Απόψε σαλπάρουμε για Νορβηγία.
Δεν ξέρω.
Αρχίζω να αμφιβάλλω για το όλο τόλμημα.
Αμφιβάλλεις;
Ναι.
Θα γίνεις διάσημη.
Η σύζυγος του αρχηγού που εγκατέλειψε τη ζωή μέσα στα πλούτη
για να τριγυρνάει με δύο παρανόμους.
Ναι. Αυτό απαιτεί σεβασμό.
Δεν είμαι πλέον η σύζυγος του αρχηγού.
Όχι, εννοείται ότι είσαι.
Είναι ένας τίτλος που δεν μπορούν να σου πάρουν.
- Ο Άρβιντ μου στέρησε τον τίτλο. - Μα...όχι.
Όσο ισχυρά κι αν είναι τα δικαιώματα των γυναικών την εποχή των Βίκινγκ,
ο Άρβιντ δεν μπορεί να σε πετάει σαν στυμμένη λεμονόκουπα.
Όχι. Στη θέση σου θα έψαχνα για δικηγόρο,
επειδή το δίκιο είναι με το μέρος σου.
Τώρα μου το λες;
Ναι, τέλος πάντων, περασμένα ξεχασμένα,
όπως αποφάσισα να λέω στο εξής,
επειδή τώρα έχουμε φτάσει σχεδόν.
Τι ήταν αυτό;
Είναι κανείς εκεί;
Η διαίσθησή μου λέει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Δεν είναι κανείς.
- Είμαστε ολομόναχοι. - Στούρλα;
Κοκαλοθραύστη;
Παλιόφιλε!
Μας κατατρόμαξες.
Τι τρελή σύμπτωση.
Παλιοί γνωστοί ανταμώνουν όλως τυχαίως σε απίθανα μέρη.
Μην στέκεσαι όρθιος, κάθησε.
Βγάλε κανένα φορτίο από πάνω σου πριν σου το βγάλω εγώ.
Φάε κανένα τρωκτικό.
Όσα θες.
Οι επιδρομές είναι τέλειες.
Αλλά θα είναι εξίσου όμορφα να γυρίσουμε και στο σπίτι.
Μάλλον προτιμώ τις επιδρομές.
Ναι.
Η κατάσταση στο σπίτι είναι λίγο...
ζόρικη από τότε που τα φτιάξαμε...
και ζω με τη Χίλντουρ που είναι κι έγκυος.
Ναι.
Είναι...
λίγο ζόρικα.
Ναι.
Αν το μωρό στο στομάχι της είναι δικό μου, μάλλον πρέπει να βρίσκομαι εκεί.
Τι εννοείς αν το μωρό είναι δικό σου;
Είναι, σωστά;
Ένας Λόκι ξέρει. Το σκεφτόμουν.
Όταν αναπολώ εκείνες τις στιγμές, δεν νομίζω ότι τελείωσε.
Εντάξει.
Ενώ εγώ έχυσα κουβάδες.
Τρελές ποσότητες σπέρματος μέσα της...
Δεν νομίζω ότι τελείωσε.
Δεν ήρθε σε οργασμό ή όπως αλλιώς το λένε.
Και σε αυτήν την περίπτωση, το μωρό δεν μπορεί να είναι δικό μου.
Δεν ξέρω αν η γυναίκα πρέπει να τελειώσει για να κάνει μωρό.
Ή μπορεί να πρέπει.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν έκανα μωρό με τον Ορμ.
Οπότε...
Πώς περνάς τις μέρες σου Στούρλα,
μετά την μικρή ανταρσία σου στο Νόρχαϊμ;
Αιχμαλωτίζω παρανόμους και τους πουλάω ως σκλάβους.
Δουλεμπόριο.
Κάποιος πρέπει να το κάνει κι αυτό.
Κατευθυνόμαστε στη Ρώμη, σε νότια κλίματα, μακρυά από τον παγερό Βορρά.
Δεν έχετε φτάσει πολύ μακρυά.
Κι όμως.
Το Νόρχαϊμ είναι τρεις μέρες δρόμος από δω οπότε όχι.
Τρεις μέρες δρόμος;
Ξοδέψαμε δύο μήνες για μια απόσταση τριών ημερών;
- Μα τον Όντιν! Αμάν πια με σας τους δύο; - Με εμάς;
Με συγχωρείς αλλά το φταίξιμο είναι αποκλειστικά του ήλιου,
επειδή αυτόν ακολουθούσαμε.
Τι δουλειά έχετε εδώ στη μέση του δάσους;
Καλή ερώτηση...
Θα έλεγε κανείς ότι μια σειρά απο ατυχείς συγκυρίες
μας οδήγησε...
Ορμ!
στην παρανομία.
Αλλά αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Οπότε δεν έχετε νομική προστασία;
- Μπορεί κάποιος να σας κάνει ό,τι θέλει; - Θεωρητικά, ναι.
Αλλά είναι απίθανο στην πράξη.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά, παιδιά.
Μην αφήσετε να σας στερήσουν τα όνειρά σας.
Όχι.
Και...
Η Ρώμη δεν είναι όνειρο. Θα γίνει πραγματικότητα.
Από λεπτό σε λεπτό.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από δω πριν επιστρέψει.
Λιβ, πάντα βλέπεις το κακό στους ανθρώπους.
Ο Κοκαλοθραύστης μπορεί να είναι χοντροκομμένος, αλλά έχει χρυσή καρδιά.
Δεν έχεις χρυσή καρδιά αν λέγεσαι Κοκαλοθραύστης.
Λιβ...
Αντιλαμβάνεστε ότι πρέπει να φύγουμε τώρα;
Χρειαζόμαστε ύπνο μετά από μια τέτοια μέρα.
Θα γίνω πολύ γκρινιάρης αν δεν κοιμηθώ αρκετά.
Και δεν είναι απειλή. Απλώς προειδοποίηση για το καλό σας.
Για όνομα των Θορ και Όντιν, πόσο δύσκολο είναι να συμβαδίζετε;
Οι περισσότεροι δεν έχουν πόδι,
κι ένας άλλος νομίζω ότι είναι και τυφλός.
Δεν είμαστε καλά! Ντροπή πια.
Να τους ξεφορτωθούμε πριν πέσουμε πάνω σε κανέναν γνωστό.
ΑΓΟΡΑ ΤΡΕΛΕΜΠΟΡΓΚ (ΝΟΡΒΗΓΙΑ)
Βρε καλώς τους άντρες του Γιαρλ Βαργκ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Παρομοίως.
Kι εσείς εδώ.
Ναι, έχουμε απίστευτους επικηρυγμένους από τη δύση
που προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε.
Μια απ' τα ίδια.
Κι εμείς. Από την ανατολή.
Ναι.
Δυστυχώς υπάρχει όριο σε αυτά που μπορείς να πάρεις σπίτι από τις επιδρομές.
Έπρεπε να ξεφορτωθούμε έξι σκλάβους στο ταξίδι εξαιτίας του βάρους.
Πάρα πολλά βυζιά και μύες.
Ξέρεις, πολλή σαβούρα.
Μα τον Λόκι!
Κάνατε πλιάτσικο στον Κάτω Κόσμο μήπως;
Όχι. Μπορεί να φαίνονται λίγο χοντρούληδες αλλά είναι εμπόρευμα άριστης ποιότητας.
Αυτόν τον θεωρείς άριστη ποιότητα;
Ναι.
Βεβαίως.
Ξέρεις, το σώμα αντισταθμίζει.
Οπότε αν χάσεις ένα χέρι, το σώμα θα κάνει το άλλο χέρι σου...
δυο φορές πιο δυνατό.
- Σοβαρά; - Ναι.
Αυτός δεν έχει κάτι να πει, οπότε... Όχι, δεν έχει καμία διαφορά.
Απολύτως.
Εντάξει.
Είμαστε ενθουσιασμένοι με τους ελαττωματικούς σκλάβους.
Θα έχουν μεγάλη ζήτηση.
Μπράβο σας.
Αυτοί οι σκλάβοι έχουν βέβαια άλλη γοητεία.
Ναι.
Είναι για γνώστες του αντικειμένου.
- Ναι, πιθανότατα. - Ναι.
Δεν είναι εμπορικοί όπως οι δικοί σας.
Οπότε...
Ναι.
Οι δικοί σας έχουν ευρύτερο αγοραστικό κοινό,
αλλά αν βρούμε τον σωστό αγοραστή εδώ...
θα πιάσουμε την καλή.
Ναι.
Θα δείξει.
- Τα λέμε μετά. - Ναι, εντάξει.
Σηκώστε.
Εντάξει. Ας φύγουμε επιτέλους.
Εμπρός.
Κουνηθείτε!
Γιαρλ Βαργκ.
Άρβιντ.
Και κλέφτρα χεριών.
Τρώμε κολατσιό;
Και τα προσθετικά μέλη, δουλεύουν εντάξει;
Σε ταΐζουν.
Έχουν κανένα πρόβλημα;
Όχι. Είναι εξαιρετικά.
Προηγμένη τεχνολογία.
Εντάξει.
Έχεις μπόλικο πράμα εκεί.
Πάλι στη δύση πήγες, Άρβιντ;
Ναι, μόλις επέστρεψα.
Ωραίο ταξίδι.
Μήπως να μου έδινες τον χάρτη που μου υποσχέθηκε ο Όλαβ;
Θα πρέπει να αρνηθώ.
Θα αθετήσεις την υπόσχεση του Όλαβ;
Η αθέτηση μιας υπόσχεσης μπορεί να επιφέρει ποινή.
Βαργκ, κάθεσαι εκεί χωρίς χέρια...
και με απειλείς.
Δεν είναι λίγο περίεργο;
Εννοώ πως είσαι εξ ορισμού, λειτουργικά ανάπηρος.
Ναι. Δεν μπορείς να επιτεθείς, να κωπηλατήσεις, να κουμαντάρεις καράβι.
Μπορείς να κάνεις τίποτα που να έχει σχέση με τα χέρια;
Όχι.
Τότε τι τον θες τον χάρτη;
Έχω την αίσθηση ότι έχεις υπερβολικές απαιτήσεις.
Τέλος πάντων, τα λέμε μετά.
Άρβιντ.
Θα τα ξαναπούμε εμείς.
Υπό διαφορετικές συνθήκες.
Ναι, σίγουρα.
Τι έχεις υπόψιν;
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω τώρα.
Να το θυμάσαι, θα τα ξαναπούμε
υπό διαφορετικές συνθήκες.
Θα ήταν περίεργο να ξαναβρεθούμε εδώ ακριβώς
και υπό πανομοιότυπες συνθήκες.
Φύγε, Άρβιντ.
Απλώς σ' το λέω.
Θα ήταν περίεργο, έτσι;
Ακόμα μια φορά, ο Θορ και ο Όντιν έδειξαν ότι εκτιμούν τη δουλειά που κάνουμε.
Εννοείται ότι αν ήταν λάθος να ρημάζουμε, να σφάζουμε και να βιάζουμε...
δεν θα βρισκόμασταν σήμερα εδώ με όλα αυτά τα υπέροχα λάφυρα.
Οπότε, με το τρία...
εμπρός, πάρτε ό,τι θέλετε.
Ένα, δύο, τρία.
Λοιπόν, τα χαρίζεις όλα;
Ναι, ήταν ιδέα της Χίλντουρ.
Και ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Ναι, ο αρχηγός αγοράζει την αφοσίωση. Έτσι πάει.
Κατάλαβα.
Τώρα είναι έτοιμο. Είναι πανέμορφο.
- Κάνεις κι ένα στη μέση; - Ναι. Και τρίτο.
- Θα είναι ωραίο; - Ναι, πολύ ωραίο.
Πρέπει να σου πω, Άρβιντ, πως αυτή η κάπα είναι υπέροχη.
Τα πήγατε περίφημα στη λεηλασία.
Ευχαριστούμε.
- Κάθησε. - Ευχαριστώ.
Φάε κάτι.
Τρως για δύο τώρα.
Δεν είναι τέλειο;
Ποιο;
Θα περίμενε κανείς να υπάρχει αμηχανία.
Δεν θα άντεχαν όλες να ζει ο φίλος τους
με μια γυναίκα μέσα στην οποία έχυσε τόνους από σπέρμα.
Όχι.
Εσύ μπορείς, Φρέγια.
Και πρέπει να πω ότι το σέβομαι πραγματικά.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Μου αφήνεις περιθώριο να είμαι η πρώτη κυρία του χωριού.
κι εγώ σε αφήνω να καλλιεργήσεις τη σχέση σου
κι ας περιμένω το παιδί του Άρβιντ.
Τέτοια γενναιοδωρία αξίζει σεβασμό.
Ισχύει.
Αυτό που έχουμε εμείς οι τρεις είναι μοναδικό.
Όντως.
Χάκον;
Καιρός να επικοινωνήσεις με την οικογένειά σου.
Όλη μέρα κάθεσαι και κοιτάς στα χαμένα.
Δεν παίζεις με τα παιδιά πια
ούτε έχεις δουλέψει για τον Βαργκ αφότου ήρθες από το Νόρχαϊμ.
Πες μου σε παρακαλώ τι συμβαίνει.
Παιδιά, βγείτε έξω να παίξετε.
Εγώ θα μιλήσω με τον μπαμπά.
Για τ' όνομα του Θορ, πες μου τι συνέβη.
Έγινε κάτι δυσάρεστο σε εκείνο το ταξίδι;
Ξέρεις, αυτό το ταξίδι τελικά ήταν...
απολύτως...
Απίστευτα δύσκολο.
Πώς κι έτσι;
- Έκανες πεζοπορία με φουσκάλες στα πόδια; - Όχι.
Είχε σκνίπες και δεν μπορούσες να κοιμηθείς;
Όχι, δεν είχε τόσο πολλές.
Τότε τι ήταν;
Φτάσαμε στο Νόρχαϊμ...
και το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν...
να σακατέψουμε και να δολοφονήσουμε ένα τσούρμο κατοίκους.
- Τι; - Ναι.
Και...
Και τότε ο Βαργκ επέμενε να ατιμάσουμε όλες τις γυναίκες τους.
Να τις ατιμάσετε; Εννοείς να...
τις βιάσετε με το τσουτσούνι σας;
Όχι μόνο με τη γλώσσα σας;
Όχι, ήθελε να...
Να βιάσουμε με το τσουτσούνι μας.
Πρέπει να παραδεχτώ πως είναι σοκαριστικό.
Ναι.
- Ποιος το περίμενε αυτό από τον Βαργκ; - Ναι.
Αυτήν τη φορά το παρατράβηξε.
Πολύ.
Μας ανάγκαζε σε πράξεις με τις οποίες δεν νιώθαμε καθόλου άνετα.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
- Όχι... - Δεν γίνεται να συνεχίσει αυτό.
Η δουλειά είναι κάτι που κάνεις με κέφι, όχι με τρόμο.
- Αυτό... - Πρέπει να του το πεις.
- Όλα είναι θέμα επικοινωνίας. - Ναι.
- Σωστά; - Ναι.
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Δεν ξέρω.
Τώρα, πες μου, Χάκον...
Έχεις ακούσει ποτέ για τον πόνο-φάντασμα;
Όχι.
Ούτε εγώ.
Είχα απλώς μια σκέψη που ήθελα να μοιραστώ μαζί σου.
Μία πρόταση.
Μία ιδέα.
Ναι;
Το θέμα είναι ότι οι στρατιώτες νιώθουν πως η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Πως τα πράγματα έχουν...
Έχουν βγει εκτός ελέγχου.
Εννοώ...
Δεν πειράζει που πρέπει να είμαστε λίγο χοντροκομμένοι,
αλλά μάλλον...
η συνολική εικόνα...
μιας φρικιαστικής ηγεσίας και των σατανικών σχεδίων της...
ίσως έχει ξεπεράσει λίγο τα όρια.
Τέλος πάντων...
Σκεφτόμουν...
ίσως θα μπορούσαμε να οργανώσουμε ένα σεμινάριο.
Μπορούμε να συζητάμε για το πού είμαστε, πού θέλουμε να πάμε
και τέτοια πράγματα, να κάνουμε ακόμα και συζήτηση για την αξία.
Εξαιρετικά.
Οι περισσότεροι προτιμούν νέους, όμορφους σκλάβους...
όταν θέλουν να διατάξουν κάποιον να τους αρμέξει τα απαγορευμένα.
Εντάξει.
Δεν συμφωνώ.
Κλασικό λάθος.
Πρέπει να επιλέγεις την εμπειρία.
Αυτή το ρίχνει το ζάρι
πολύ πριν από την εποχή που ο Φένριρ...
...είχε αλυσοδεθεί.
Εντάξει.
Οπότε αν δεν υπάρχει άλλο ζήτημα...
Όχι, αυτό ήταν όλο.
Σταμάτα.
Πιο αργά.
Κράτα τον ίδιο ρυθμό.
Βρε καλώς τον Στούρλα τον Κοκαλοθραύστη.
Αρχηγέ Άρβιντ.
Βρήκα κάτι στο δάσος που ίσως σας ενδιαφέρει.
Εντάξει.
Αυτό είναι κάπως συναρπαστικό.
Γεια σας.
Η Λιβ; Τι της συνέβη;
Η Λιβ; Δεν ξέρω.
Ίσως την άρπαξαν οι λύκοι.
Λύκοι και γυναίκες με περίοδο δεν είναι καλός συνδυασμός.
Λοιπόν, αυτό...
Αυτό είναι τραγικό. Τα συλλυπητήριά μου στην οικογένειά της.
Δηλαδή σε εσένα, επειδή είσαι σύζυγός της.
Όχι, δεν είμαι. Οπότε...
Όχι.
Λοιπόν, τι να κάνουμε με εσάς τους δύο;
Έλεγα μήπως να ξεχνούσαμε τα πάντα
και να κάνουμε νέα αρχή σβήνοντας το παρελθόν.
- Αποκλείεται. - Όχι.
Την έφερες πισώπλατα σε όλο το χωριό,
οπότε ξέχνα το, όχι.
Πιστεύω πως ειπώθηκαν και έγιναν πολλά δυσάρεστα κι από τις δυο πλευρές.
Αν όμως αφουγκραστούμε βαθιά τα συναισθήματά μας,
τότε πιστεύω πως όλοι θα μετανιώσουμε για ό,τι έγινε.
- Όχι. - Όχι.
Εξάλλου, κανένα από τα δυσάρεστα δεν ήταν δικό μας λάθος,
φταίνε οι Μοίρες Νορν.
Όπως ξέρετε, αυτές ορίζουν το πεπρωμένο θεών κι ανθρώπων.
Σοβαρά;
Ναι, όλοι ξέρουν πως οι Νορν,
ξετυλίγουν το νήμα του πεπρωμένου,
κι η ζωή του καθενός είναι προκαθορισμένη.
Οπότε ήταν προκαθορισμένο να κάνουμε όλοι ακριβώς ό,τι κάναμε.
Ο Ορμ έχει ένα δίκιο. Είναι αλήθεια πως...
Ράγκναρ...
Τι; Είναι πεπρωμένο, σωστά; Συγγνώμη, δεν είχα κανέναν έλεγχο.
Είναι προκαθορισμένο, σωστά;
Δεν γνωρίζω καλά νόμους και κανονισμούς και τέτοια, οπότε...
Ειδικά όταν μπαίνουν στη μέση και οι Νορν, οπότε...
Άνθρωπε του νόμου, τι νομίζεις εσύ γι' αυτό;
Λοιπόν...
Δεν θ' αρέσουν σε όλους αυτά που θα πω.
Αλλά είμαι ο Άνθρωπος του νόμου και η κρίση μου πρέπει να γίνει σεβαστή.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Ορμ δικαιούται τον θρόνο εξ αίματος.
Σωστά.
Ισχύει αυτό.
Ο πατέρας του ήταν αρχηγός, κι ο αδελφός του επίσης.
Έχει αίμα αρχηγού στις φλέβες του.
Συνεπώς, ο Ορμ πρέπει να είναι αρχηγός του Νόρχαϊμ.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Είμαι περήφανος και ταπεινός συνάμα
και ανυπομονώ να πέσω με τα μούτρα στη δουλειά το συντομότερο.
Όμως απογοήτευσε τον λαό του, κι αυτομάτως έχει αποκλειστεί.
- Όχι. - Ναι.
Πρέπει επομένως να αγνοήσω τον νόμο περί κληρονομιάς και διαδοχής
και να πω πως, όσο ζω,
ο Ορμ θα βρίσκεται στον πάτο της κοινωνίας ως σκλάβος.
Όχι.
Όσο για τον Ρούφος, ήρθες ως σκλάβος και σκλάβος θα μείνεις.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά εκατό αντρών χωρίς ούτε μία μέρα άδεια.
Είμαι δημιουργικό άτομο! Είμαι κι αριστερόχειρας!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη